Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4040

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharash har berättat för oss, Shababa har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Humaid som sade: Jag hörde Anas säga: Profeten ﷺ kallade på en ung cuppare som tillhörde oss, och han utförde cupping på honom. Därefter befallde han att pojken skulle ges en sa', eller en mudd, eller två muddar. Han talade också gott för honom, varpå den skatt som ålagts honom sänktes.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betalade en koppare och hjälpte till att sänka dennes skattebörda.

Förklaring av svåra ord
koppare

En person som utför hijama, en behandling där blod sugs ut med hjälp av koppar.

sa' och mudd

Volymmått som användes på profeten ﷺ:s tid; en sa' är större än en mudd.

skatt

Här avses en avgift eller ett belopp som skulle betalas och som belastade kopparens inkomster.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att inkomster från koppning är tillåtna, även om vissa betraktade arbetet som mindre värdigt. Att profeten ﷺ betalade för tjänsten bekräftar att den som utför en tjänst har rätt till ersättning. Hans medling för att sänka avgiften visar dessutom omsorg om en arbetares bördor. De rättsskolor som behandlar frågan diskuterar var för sig ersättning och villkor för koppning; denna återberättelse ensam fastställer ingen bestämd taxa.

Lärdomar för idag
  1. Betala rättvist för utfört arbete och var tydlig med vad ersättningen innebär.
  2. Om en arbetstagare har en tung börda, sök ett rättvist sätt att lätta den.
  3. Se inte ner på ett yrke som hjälper människor på ett tillåtet sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.