Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4063

Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ubadah ibn al-Samit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakr ibn Abi Shaybas – Ishaq sade:

"Han informerade oss", medan de andra två sade: "Han berättade för oss". Waki' berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Khalid al-Hadhdha', från Abu Qilaba, från Abu al-Ash'ath, från Ubada ibn as-Samit, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Guld mot guld, silver mot silver, vete mot vete, korn mot korn, dadlar mot dadlar och salt mot salt – lika mot lika, jämnt mot jämnt, hand mot hand. Om dessa kategorier skiljer sig åt, sälj då hur ni vill, förutsatt att det sker hand mot hand."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid byte av samma angivna varor ska mängderna vara lika och överlämningen ske omedelbart.

Förklaring av svåra ord
Lika mot lika

Vid byte av samma slags vara ska mängderna på båda sidor vara lika.

Hand till hand

Båda parter ska överlämna varorna direkt i samband med transaktionen.

Dessa slag skiljer sig åt

Det gäller byte mellan olika angivna varor, till exempel guld mot silver.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att byte av guld mot guld, silver mot silver, vete mot vete, korn mot korn, dadlar mot dadlar eller salt mot salt ska ske i lika mängd och avvecklas omedelbart. Vid byte mellan olika slag inom dessa kategorier är det tillåtet med olika mängder, men den omedelbara överlämningen krävs fortfarande. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar den exakta omfattningen av vilka varor som omfattas och vilka regler som gäller för andra varor och valutor; vid konkreta transaktioner är även villkoren om ägande och avveckling viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vid byte av samma angivna vara att mängderna är lika och överlämnas omedelbart.
  2. Vid handel med olika varor, ange tydligt vad varje part ska leverera och när överlämningen ska ske.
  3. Be en expert på islamisk handelsrätt om råd vid komplicerade finansiella transaktioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.