Sahih Muslim, hadith 4064
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, Isma'il ibn Muslim al-Abdi berättade för oss, Abu al-Mutawakkil an-Naji berättade för oss, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Guld mot guld, silver mot silver, vete mot vete, korn mot korn, dadlar mot dadlar och salt mot salt – lika mot lika, hand mot hand. Den som lägger till eller begär en tillägg har bedrivit ocker, och både mottagaren och givaren är lika skyldiga i detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Byt dessa sex varor mot lika mängd och omedelbar överlämning; varje avtalat påslag är riba.
Vid byte av samma slags vara måste mängden vara lika på båda sidor.
Båda parter måste ta emot det som byts omedelbart; uppskov är inte tillåtet.
Förbjuden ränta eller ett förbjudet påslag i en finansiell transaktion.
Klassiska lärda drar slutsatsen att guld mot guld, silver mot silver och de angivna livsmedlen av samma slag måste bytas i lika mängd och överlämnas omedelbart. Vid byte mellan olika slag inom dessa kategorier får mängden skilja sig, men överlämningen måste ske omedelbart. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om vilka andra varor som omfattas av samma regler, men erkänner förbudet mot riba och vikten av omedelbar avveckling vid dessa byten.
- Byt guld, silver eller någon av de nämnda varorna mot samma slags vara endast i lika mängd och med omedelbar överlämning.
- Klargör före transaktionen vad varje part ska leverera och när varorna ska överlämnas.
- Rådfråga en expert på islamiska handelsregler innan du godkänner ett komplicerat bytesupplägg.
Denna återberättelse från Abu Sa'id al-Khudri behandlar samma kategorier och hjälper till att förstå reglerna om lika mängd och omedelbar överlämning tillsammans.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ger en likalydande version och stärker regelns tillförlitlighet och innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.