Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4079

Berättad av Fadala ibn Ubaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Fadala ibn Ubaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss, från Qurra ibn Abd al-Rahman al-Ma'afiri och Amr ibn al-Harith samt andra, att Amir ibn Yahya al-Ma'afiri meddelade dem från Hanash, som sade: Vi var tillsammans med Fadala ibn Ubaid på ett fälttåg, då jag och mina kamrater fick ett halsband i vår lottning som innehöll guld, silver och ädelstenar. Jag ville köpa det och frågade därför Fadala ibn Ubaid. Han svarade: 'Ta bort guldet från halsbandet och lägg det i ena vågskålen, och lägg ditt eget guld i den andra vågskålen. Ta sedan ingenting annat än lika mot lika, ty jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska inte ta annat än lika mot lika."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid byte av guld måste guldet väga lika mycket på båda sidor.

Förklaring av svåra ord
lika mot lika

Vid byte av guld mot guld måste mängden vara lika på båda sidor.

våg

Ett redskap för att jämföra vikten av de två guldföremålen eller -mängderna.

riba

Förbjuden ränta eller en förbjuden obalans vid vissa bytestransaktioner.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att guld inte får bytas mot en större mängd guld, även om föremålen skiljer sig åt i form eller kvalitet. Om ett halsband innehåller guld, silver och ädelstenar måste guldet först skiljas ut och vägas; vid byte av guld mot guld gäller lika vikt och omedelbart utbyte. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och tillämpningar, men erkänner förbudet mot ojämlikt guldbyte som riba.

Lärdomar för idag
  1. Om ett guldsmycke består av flera material, skilj åt delarna innan du fastställer villkoren för bytet.
  2. Byt endast guld mot guld med lika vikt och genomför överlämningen omedelbart.
  3. Rådfråga vid osäkerhet om en transaktion någon med kunskap om islamiska handelsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.