Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4080

Berättad av Ma'mar ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn Maʿrūf har berättat för oss, ʿAbd Allāh ibn Wahb har berättat för oss, ʿAmr har meddelat mig; och Abū al-Tāhir har berättat för mig, Ibn Wahb har meddelat oss, från ʿAmr ibn al-Hārith, att Abū al-Nadr berättade för honom att Busr ibn Saʿīd berättade för honom från Maʿmar ibn ʿAbd Allāh, att han skickade sin tjänare med en sāʿ vete och sade: ”Sälj detta och köp sedan korn för pengarna.” Tjänaren gick iväg och kom tillbaka med en sāʿ och lite mer därtill. När han återvände till Maʿmar och underrättade honom om detta, sade Maʿmar till honom: ”Varför gjorde du så? Gå tillbaka och lämna tillbaka överskottet, och ta ingenting annat än lika mot lika, ty jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Livsmedel mot livsmedel, lika mot lika.’” Han sade: ”Vår stapelföda på den tiden var korn.” Det sades till honom: ”Men det är ju inte samma sak.” Han svarade: ”Jag fruktar att det kan likställas med det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ma'mar var noga med att ett byte av spannmål inte skulle leda till riba.

Förklaring av svåra ord
sa'

Ett traditionellt volymmått för spannmål och andra torra varor.

lika för lika

När varor som omfattas av samma regel byts mot varandra måste mängderna vara lika.

riba

Förbjuden ränta eller ett förbjudet överskott vid vissa finansiella transaktioner.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att spannmålsbyte med ett överskott är förbjudet när varorna i fråga tillhör samma kategori av riba-känsliga varor. Av försiktighet tillämpade Ma'mar samma måttstock på vete och korn, eftersom han befarade att de skulle betraktas som jämförbara varor. De rättsskolorna diskuterar de exakta kategorierna och villkoren utifrån traditionerna om riba. Vid tveksamhet är det säkrast att välja en transaktion utan förbjudet överskott.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera vid byte av livsmedel inte bara priset utan också om en mängdskillnad omfattas av reglerna om riba.
  2. Ge medarbetarna tydliga instruktioner om tillåtna handelsvillkor och kontrollera genast eventuella avvikelser.
  3. Välj vid tveksamhet en transaktion utan överskott och be en kunnig lärd om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.