Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Hakam ibn Musa berättade för oss, Hiql berättade för oss, från al-Awza'i, som sade: Ata' ibn Abi Rabah berättade för mig att Abu Sa'id al-Khudri mötte Ibn Abbas och sade till honom:

"Vad anser du om växling (sarf) – är det något du hörde från Allahs sändebud ﷺ, eller är det något du fann i Allahs bok, den Majestätiske och Härlige?" Ibn Abbas svarade: "Nej, jag säger inte så. När det gäller Allahs sändebud ﷺ vet ni bättre än jag, och när det gäller Allahs bok känner jag den inte bättre än ni. Men Usama ibn Zayd berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Sannerligen uppstår ränta (riba) endast vid uppskjuten betalning (nasi'ah).'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas grundade sin ståndpunkt om byteshandel på en återberättelse från Usama.

Förklaring av svåra ord
Sarf

Direkt växling av olika valutor eller andra bytesvaror.

Riba

Förbjuden ränta eller otillåten förmån vid finansiella transaktioner.

Nasi'ah

Uppskov eller kredit vid regleringen av en transaktion.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen visar hur Ibn Abbas hänförde sin ståndpunkt till Usama ibn Zayd och erkände att andra kunde ha större kunskap om profeten ﷺ:s uttalanden. Lärda diskuterar uttalandet om riba vid uppskov tillsammans med andra autentiska återberättelser om bytestransaktioner. De tolkar det därför inte som att reglerna om lika mängder för vissa varor upphävs. Vid byte av samma slags varor som omfattas av ribareglerna gäller även kraven på lika mängd och omedelbar överlämning.

Lärdomar för idag
  1. Fråga efter källan till ett religiöst utlåtande och skilj tydligt mellan textbelägg och egen slutsats.
  2. Kontrollera vid byte av pengar eller varor att överlämningen sker omedelbart och att övriga villkor uppfylls korrekt.
  3. Erkänn andras kunskap och ompröva en ståndpunkt när tillförlitliga återberättelser ger anledning till det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.