Boken om arvsregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4160

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om arvsregler
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för oss, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar meddelade oss, från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira berättade för oss från Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag är närmast de troende bland alla människor enligt Allahs bok, den Upphöjda och Majestätiska. Om någon av er lämnar efter sig en skuld eller försvarslösa barn, så kalla på mig, ty jag är hans beskyddare. Och om någon av er lämnar efter sig egendom, så ska hans arvingar få den, vem det än må vara."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ garanterar omsorg om skuldsatta troende och behövande barn.

Förklaring av svåra ord
den närmaste

Här avses ett särskilt företräde och ansvar gentemot de troende, inte enbart släktskap.

behövande barn

Barn som efter en förälders död lämnas utan tillräckliga försörjningsmedel.

arvingar

Personer som har rätt till kvarlåtenskapen enligt islams arvsregler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår uttalandet att profeten ﷺ är de troendes närmaste som ett särskilt ansvar och en befogenhet att ta hand om dem. Klassiska kommentatorer förklarar att samfundet och dess ledare ska sörja för dem som efter ett dödsfall lämnas utan omsorg. Om det finns tillgångar i kvarlåtenskapen betalas skulderna därifrån, och det som återstår går till de rättmätiga arvingarna. Hadithen ger inget tillstånd att åsidosätta arvsrätten: fördelningen ska följa arvsreglerna.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera skulder och tillgångar tydligt så att efterlevande kan hantera skyldigheterna innan kvarlåtenskapen fördelas.
  2. Gör i förväg upp en plan för omsorgen om barn och andra anhöriga som är beroende av dig.
  3. Fördela kvarlåtenskapen enligt islams arvsregler och värna alla arvingars rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.