Sahih Muslim, hadith 4161
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariberättade den för Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari har berättat för oss, min far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Adi, att han hörde Abu Hazim, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ att han sade:
"Den som lämnar efter sig egendom, så tillhör den arvingarna; och den som lämnar efter sig behövande anhöriga, så är ansvaret deras hos oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den avlidnes egendom går till arvingarna, medan omsorgen om behövande är samhällets ansvar.
Tillgångar och pengar som någon lämnar efter sig vid sin död.
Människor som saknar tillräckliga resurser för att tillgodose sina grundläggande behov.
Profeten ﷺ syftar på det muslimska samfundets och dess styres ansvar att ta hand om dem som blir utan stöd.
Lärda förklarar att kvarlåtenskapen tillfaller de arvsberättigade enligt islams arvsregler. Uttalandet om de behövande understryker samfundets och dess styres skyldighet att inte överge utsatta människor. Det innebär inte att man får försumma sina personliga skyldigheter eller omsorgen om dem man själv försörjer.
- Redovisa din ekonomi och eventuella skulder tydligt så att arvingarna kan fastställa sina rättigheter.
- Uppmärksamma människor som står utan försörjning efter ett dödsfall och hjälp dem att få lämpligt stöd.
- Bidra till tillförlitligt stöd för utsatta familjer i ditt närområde.
Denna autentiska tradition återger samma uttalande och stöder åtskillnaden mellan arv till arvingar och omsorg om behövande.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Även denna tradition hör till samma avsnitt om kvarlåtenskap och ansvaret för människor som blivit utan försörjning.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Traditionen om Umars gåva behandlar förvaltning av egendom och ansvar, teman som anknyter till varsam hantering av tillgångar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.