Sahih Muslim, hadith 4181
Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ " . فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abbad ibn al-Awwam har berättat för oss, från Husayn, från ash-Sha'bi, som sade: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir. Och Yahya ibn Yahya har berättat för oss – och lydelsen är hans – Abu al-Ahwas har meddelat oss, från Husayn, från ash-Sha'bi, från an-Nu'man ibn Bashir, som sade: Min far skänkte mig en del av sin egendom. Då sade min mor, Amra bint Rawaha: 'Jag är inte nöjd förrän du låter Allahs sändebud ﷺ bevittna det.' Min far gick då till Profeten ﷺ för att låta honom bevittna gåvan till mig. Allahs sändebud ﷺ frågade honom: 'Har du gjort samma sak för alla dina barn?' Han svarade: 'Nej.' Då sade han ﷺ: 'Frukta Allah och var rättvisa mot era barn.' Min far återvände då och tog tillbaka den gåvan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förälder bör behandla alla sina barn rättvist när gåvor ges.
Något som en person ger till någon annan under sin livstid.
Att behandla barnen på ett schyst sätt och inte göra obefogad skillnad mellan dem.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att föräldrar bör behandla sina barn rättvist när de ger gåvor. De är oense om den exakta juridiska innebörden: vissa kräver lika stora gåvor, medan andra tillåter skillnader när det finns ett giltigt skäl, såsom ett särskilt behov. Fadern tog tillbaka gåvan efter att Profeten ﷺ hade uppmanat honom att vara rättvis.
- Diskutera en stor gåva till ett barn med den andra föräldern i förväg och ta hänsyn till alla barn.
- Om gåvorna skiljer sig åt, ange ett tydligt och rättvist skäl, såsom ett särskilt behov.
- Rätta till en ojämlik gåva om den visar sig vara orättvis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.