Boken om gåvor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4183

Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Numayrberättade den för Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans farأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för mig, Ismail har berättat för oss, från al-Sha'bi, från al-Nu'man ibn Bashir, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Har du andra söner än honom?" Han svarade: "Ja." Då sade han ﷺ: "Har du gett dem alla lika mycket som detta?" Han svarade: "Nej." Då sade han ﷺ: "Jag vill inte vittna om orättvisa."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förälder bör behandla sina barn rättvist när gåvor delas ut.

Förklaring av svåra ord
vittna

Att intyga att något är riktigt och giltigt.

orättvisa

Att behandla någon orättvist eller sätta personen i underläge.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att föräldrar bör vara rättvisa när de ger sina barn gåvor. Profeten ﷺ vägrade att vittna om en ojämlik gåva utan rättvis grund. Det råder ytterligare meningsskiljaktigheter bland lärda och rättsskolor om den exakta juridiska skyldigheten och vilket utrymme det finns för skillnader vid särskilda behov. Likabehandling och att undvika att missgynna någon förblir dock viktiga riktlinjer.

Lärdomar för idag
  1. Behandla barnen rättvist när du ger gåvor och förklara lugnt om det finns ett giltigt skäl till en skillnad.
  2. Prata om en ojämlik gåva inom familjen innan den leder till avundsjuka eller att familjemedlemmar glider isär.
  3. Gå inte lättvindigt med på att godkänna en orättvis fördelning när någon ber dig om det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.