Sahih Muslim, hadith 419
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Abd ibn Humayd berättade för oss, Yunus ibn Muhammad informerade oss, Shayban ibn Abd al-Rahman berättade för oss, från Qatada, från Abu al-Aliya: Er profets ﷺ farbrorsson, Ibn Abbas, berättade för oss att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Under natten då jag färdades genom himlarna passerade jag Musa ibn Imran – frid vare med honom – en man med mörk hy, lång och kraftig, som om han vore en av männen från stammen Shanu'a. Och jag såg Isa ibn Maryam, medelstor till växten, med rödaktig och vit hy och rakt hår." Jag visades också Malik, helvetets väktare, och Dajjal, bland de tecken som Allah lät mig se. Tvivla därför inte på hans möte med dem. Qatada förklarade detta med att Allahs profet ﷺ verkligen hade mött Musa, frid vare med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg Musa, Isa, Malik och Dajjal under Nattresan.
Den särskilda nattliga resa som Allah skänkte profeten ﷺ.
Ängeln som omnämns som eldens väktare.
En stor bedragare som enligt islamiska återberättelser framträder vid tidens slut.
Lärda använder denna återberättelse som belägg för att profeten ﷺ verkligen mötte Musa ﷺ under Nattresan och att Allah visade honom tecken från det osedda. Qatada betonade uttryckligen mötet med Musa. Beskrivningarna av profeterna visar att de hade igenkännbara mänskliga drag. Uppgifter om det osedda godtas på grundval av tillförlitlig uppenbarelse, utan att obestyrkta detaljer läggs till.
- Godta tillförlitliga berättelser om det osedda utan att själv lägga till detaljer.
- Lär dig om profeterna med respekt och undvik obestyrkta påståenden om deras utseende eller historia.
- Stärk din tro genom att noggrant läsa tillförlitliga hadither och ta hänsyn till deras sammanhang.
Denna Sahih-återberättelse beskriver också möten med profeter under Nattresan och hör hemma i samma sammanhang.
Sahih Muslim · #420 (Sahih)Även denna återberättelse via Ibn Abbas handlar om mötet med Musa ﷺ och förtydligar återberättelsen i Muslim/419.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ger ytterligare information om nattresan och de tecken som profeten ﷺ fick se.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.