Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 417

Berättad av Malik ibn Sa'sa'a. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för mig, Muadh ibn Hisham har berättat för oss och sagt att hans far berättade för honom, från Qatada, att Anas ibn Malik berättade för oss, från Malik ibn Sa'sa'a, att Allahs sändebud ﷺ sade något liknande det tidigare nämnda, med tillägget: 'Jag fick ett gyllene fat fyllt av vishet och tro. Mitt bröst öppnades från nyckelbenet ner till nedre delen av buken, tvättades med Zamzam-vatten och fylldes därefter med vishet och tro.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ blev tvättad och fylld med visdom och tro.

Förklaring av svåra ord
Visdom

Insikt som hjälper en att urskilja sanningen och handla rätt.

Zamzam

Källan vid Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar denna händelse inom den nattliga resan och framhåller att Allah förberedde profeten ﷺ för hans särskilda uppdrag. Den beskrivna öppningen och reningen godtas som en del av miraklet; texten ger inte grund för att göra den till en allmän kroppslig handling eller en rituell föreskrift.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om visdom och tro, och omsätt dem i ärligt och omsorgsfullt handlande.
  2. Skilj mellan en särskild händelse i profetens berättelse och en allmän religiös föreskrift.
  3. Läs närliggande autentiska traditioner tillsammans för att bättre förstå händelsens sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.