Boken om gåvor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4191

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm och ʿAbd ibn Ḥumayd berättade för oss – och lydelsen är ʿAbds – de sade: ʿAbd al-Razzāq informerade oss, Maʿmar informerade oss, från al-Zuhrī, från Abū Salama, från Jābir, som sade: Den enda form av ʿumrā som Allāhs sändebud ﷺ godkände är att man säger: ’Detta är till dig och dina efterkommande.’ Men om han säger: ’Detta är till dig så länge du lever’, då återgår egendomen till dess ursprunglige ägare. Maʿmar sade: Al-Zuhrī brukade utfärda fatwor i enlighet med detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva som gäller under mottagarens livstid återgår till givaren när mottagaren avlider.

Förklaring av svåra ord
ʿUmrā

En gåva som knyts till en persons livstid, till exempel: ”Detta är ditt så länge du lever.”

Avkomlingar

Mottagarens barn och senare generationer av ättlingar.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen skiljer mellan en gåva som uttryckligen är avsedd för mottagaren och dennes avkomlingar och en gåva som endast gäller så länge mottagaren lever. Den första räknas som en permanent överlåtelse; vid den andra återgår egendomen till givaren när mottagaren avlider. Rättslärda har diskuterat de exakta följderna av formuleringen och överlåtelsen, men betonar att gåvans villkor bör dokumenteras noggrant.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt om gåvan är permanent eller endast gäller så länge mottagaren lever.
  2. Diskutera i förväg följderna för arvingarna för att undvika oenighet efter ett dödsfall.
  3. Be en expert på islamisk arvsrätt om råd om du är osäker på gåvohandlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.