Sahih Muslim, hadith 4192
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Ibn Abi Fudaik har berättat för oss, från Ibn Abi Dhi'b, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Jabir – som är son till Abdullah – att Allahs sändebud ﷺ dömde att den som får en livstidsförläning (umra) åt sig själv och sina efterkommande, äger den slutgiltigt. Givaren har inte rätt att ställa något villkor eller ta tillbaka gåvan. Abu Salama sade:
"Eftersom han gav en gåva som omfattas av arvsreglerna, upphävde arvsrätten hans villkor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som gäller under mottagarens livstid blir mottagarens och dennes efterkommandes slutgiltiga egendom.
En gåva avsedd att gälla under mottagarens livstid; här omfattar den även mottagarens efterkommande.
Gåvan blir mottagarens egendom och övergår enligt arvsreglerna till dennes arvingar.
Ett villkor genom vilket givaren senare försöker återta hela eller delar av den egendom som getts bort.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en fullbordad ʿumra-gåva inte kan återtas från mottagaren och dennes efterkommande genom ett förbehåll från givaren. Abu Salama förklarar att arvsreglerna gör det begränsande villkoret ogiltigt. Rättsskolorna diskuterar de exakta följderna utifrån gåvans formulering och om den har fullbordats. Traditionen betonar att givaren inte i efterhand godtyckligt kan begränsa de rättigheter som redan har överlåtits.
- Klargör i förväg vem som får egendomen och vilka rättigheter som följer med gåvan.
- Ge inte bort egendom i förväntan att du senare ensidigt kan ta tillbaka den.
- Diskutera större gåvor i god tid med berörda arvingar och en sakkunnig.
Den behandlar samma slags gåva och hjälper till att sätta reglerna om äganderätt och formuleringens följder i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)Denna variant i Sahih Muslim klargör mottagarens ställning vid en gåva som gäller under livstiden.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)Den återger en annan berättarkedja inom samma diskussion om gåvor som gäller under livstiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.