Sahih Muslim, hadith 4201
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
Yahya ibn Habib al-Harithi berättade för oss, Khalid – det vill säga ibn al-Harith – berättade för oss, Sa'id berättade för oss, från Qatada, från Ata, från Jabir, att Profeten ﷺ sade: "Livstidsförläning är arv åt dess mottagare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som gäller under mottagarens livstid blir mottagarens egendom och övergår till dennes arvingar.
En gåva där givaren säger att mottagaren får inneha egendomen under sin livstid.
Egendom som efter en persons död tillfaller arvingarna enligt islamiska arvsregler.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en fullbordad ‘umra-gåva blir mottagarens permanenta egendom och inte återgår till givaren när mottagaren avlider. Gåvans formulering har betydelse: juristerna behandlar separat formuleringar som uttryckligen tilldelar mottagarens efterkommande egendomen. Rättsskolorna bedömer de exakta rättsliga följderna utifrån de villkor och formuleringar som används.
- Ange tydligt och skriftligt vem som blir ägare och vad som händer med egendomen efter mottagarens död.
- Be en sakkunnig jurist om råd innan du ingår en gåva med villkor.
- När gåvan har fullbordats på giltigt sätt ska den behandlas som mottagarens egendom.
Även denna tradition handlar om en gåva som gäller under mottagarens livstid och hjälper till att klargöra dess innebörd och följder.
Sahih Muslim · #4200 (Sahih)Den tar upp samma rättsfråga och utgör tillsammans med denna text en bredare grund för diskussionen om sådana gåvor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.