Boken om testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om testamenten
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Översättning

Yahya ibn Yahya och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss – och ordalydelsen är Yahyas – som sade: Ismail ibn Ulayya informerade oss, från Ibn Awn, från Ibrahim, från al-Aswad ibn Yazid, som sade: Det nämndes inför Aisha att Ali hade utsetts till testamentarisk arvtagare. Då sade hon: ”När upprättade han testamente till hans förmån? Jag stödde honom mot mitt bröst – eller så sade hon: mitt knä – och han bad om ett fat. Han sjönk ihop i mitt knä och jag märkte inte ens att han hade dött. Så när skulle han ha upprättat testamente till hans förmån?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha bestred påståendet att Profeten ﷺ hade utsett Ali till testamentsexekutor.

Förklaring av svåra ord
testamentsexekutor

En person som utsetts att efter någons död verkställa personens testamentariska instruktioner.

fat

Ett kärl som Profeten ﷺ lät hämta under sina sista stunder.

sjönk ihop

Aisha beskriver hur hans kropp föll ned i hennes knä när han gick bort.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland imam an-Nawawi, placerar denna återberättelse i diskussionen om påståendet att Profeten ﷺ hade utsett Ali till testamentsexekutor. Enligt Aishas vittnesmål var hon närvarande under hans sista stunder och hörde ingen sådan utnämning. Återberättelsen gäller ett konkret historiskt påstående; i sig utgör den inte en fullständig redogörelse för alla uppfattningar om ledarskap och succession.

Lärdomar för idag
  1. Pröva historiska påståenden mot tillförlitliga vittnesmål och precisa källor.
  2. Vid känsliga meningsskiljaktigheter bör man skilja mellan vad en återberättelse uttryckligen säger och bredare slutsatser som den inte behandlar.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter om den tidiga islamiska historien varsamt och med respekt för de berörda följeslagarna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.