Boken om testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4232

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om testamenten
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Översättning

Sa'id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba och Amr an-Naqid berättade för oss – och lydelsen är Sa'ids – de sade: Sufyan berättade för oss, från Sulayman al-Ahwal, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Ibn Abbas sade:

"Torsdagen, och vad är torsdagen?" Sedan grät han tills hans tårar vätte småstenarna. Jag sade: "O Ibn Abbas, vad är det med torsdagen?" Han sade: "Guds sändebuds ﷺ smärta blev svårare den dagen, och han sade: 'Hämta mig något att skriva på, så att jag kan skriva ett dokument åt er så att ni inte går vilse efter mig.'" Då uppstod en oenighet bland dem, och det anstår sig inte att tvista inför en profet. De sade: "Vad är det med honom? Har han blivit yr? Fråga honom för att få klarhet." Han ﷺ sade: "Lämna mig i fred, ty det tillstånd jag befinner mig i är bättre än det ni diskuterar. Jag ger er tre råd: Driv ut avgudadyrkarna från Arabiska halvön, och bemöt gästfria delegationer på samma sätt som jag brukade göra." Berättaren sade: "Han teg om den tredje punkten", eller också sade han: "Han nämnde den men jag har glömt den." Abu Ishaq Ibrahim berättade för oss: Al-Hasan ibn Bishr berättade för oss, och sade: Sufyan berättade för oss denna hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas minns Profeten ﷺ sista råd under hans sjukdom.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver torsdagen under Profeten ﷺ sista sjukdom, då hans smärta förvärrades och han bad om skrivmaterial för att upprätta ett dokument.

Förklaring av svåra ord
Arabiska halvön

Området som i återberättelsen anges som arabernas hemvist.

delegationer

Grupper av sändebud som besökte Profeten ﷺ för sitt folks räkning.

skriftlig handling

Ett skriftligt meddelande eller en instruktion.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna händelse som ett belägg för vikten av att visa en sjuk person respekt och ro, och av att noggrant bevara profetiska instruktioner. Ibn Hajar och an-Nawawi behandlar meningsskiljaktigheten som en allvarlig situation där de närvarande gjorde olika bedömningar av vad som var lämpligt. Själva texten klargör att Profeten ﷺ bad dem att låta honom vara i fred. Rådet om delegationerna betonar gästfrihet och att god förvaltning ska fortsätta. Återberättelsen nämner inte den tredje punkten med säkerhet, så dess specifika innehåll kan inte fastställas.

Lärdomar för idag
  1. Låt en sjuk person vila och tala lugnt när personen ber om hjälp eller utrymme.
  2. Ta emot gäster och delegationer med gästfrihet och respekt.
  3. Vid meningsskiljaktigheter bör man skilja mellan vad källan uttryckligen säger och vad den inte återberättar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.