Sahih Muslim, hadith 4255
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Och Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth berättade för mig, min far berättade för mig, från sin farfar, Uqayl ibn Khalid berättade för mig. Och Ishaq ibn Ibrahim och Abd ibn Humayd berättade för oss; de sade: Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, båda från al-Zuhri, med denna kedja av överförare, liknande det föregående. Men i Uqayls hadith står det: ”Jag har inte svurit vid något annat än Allah sedan jag hörde Allahs sändebud ﷺ förbjuda det, och jag har inte heller uttalat sådana ord.” Berättaren nämnde inte ”varken på eget bevåg eller genom att citera någon annan”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättaren undvek att svära vid något annat än Allah och att använda sådana uttryck.
Att avlägga en ed med ett annat namn eller något annat än Allah.
En berättelse som har förmedlats till oss genom en kedja av återberättare.
Utifrån de sammanhängande traditionerna drar lärda slutsatsen att en ed endast bör avläggas vid Allah. Profeten ﷺ förbjöd att svära vid något annat än Allah. Därför bör muslimer begränsa sina eder till Allahs namn och välja sina ord med omsorg.
- Avlägg endast eder vid Allah och använd inte eder lättvindigt i samtal.
- Om du ska avlägga en ed, välj ord som visar vördnad för Allah.
- Återge traditioner noggrant och skilj mellan deras olika formuleringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.