Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4281

Berättad av Abd al-Rahman ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Översättning

Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, al-Hasan har berättat för oss, Abd al-Rahman ibn Samura har berättat för oss och sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: ”O Abd al-Rahman ibn Samura, be inte om ledarskap! Ty om du ges det efter att ha bett om det, kommer du att överlämnas åt det själv. Men om du ges det utan att ha bett om det, kommer du att få hjälp med det. Och om du svär en ed och sedan finner att något annat är bättre än den, gör botgörelse för din ed och gör det som är bättre.” Abu Ahmad al-Jaludi sade: Abu al-Abbas al-Masarjisi har berättat för oss, Shayban ibn Farrukh har berättat för oss denna hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sök inte en ledarställning för egen vinning, och välj det bättre om du efter en ed inser att det är rätt väg.

Förklaring av svåra ord
ledarskap

En position där någon har auktoritet och ansvar för andra.

soning för en ed

Den föreskrivna gottgörelsen när någon bryter en bindande ed.

att lämnas utan Allahs hjälp

Att sakna Allahs stöd och hjälp i det tunga ansvar man själv har sökt sig till.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör eftersträva makt av ambition eller egenintresse. Enligt hadithen får den som utses utan att ha bett om det hjälp i sitt uppdrag. Varningen är inget absolut förbud mot att ta en befattning när det finns ett rättmätigt behov. När det gäller eden ska man, om man inser att ett annat val är bättre, bryta eden och utföra den föreskrivna gottgörelsen. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och formerna för denna gottgörelse med stöd även av andra texter om eder.

Lärdomar för idag
  1. Sök inte en befattning för att vinna anseende; pröva först om du kan bära ansvaret rättvist.
  2. Be Allah om hjälp och ta ett ledaruppdrag på allvar, med hänsyn till rättigheterna hos dem du tjänar.
  3. Om ett bättre val visar sig efter en ed, välj det bättre och utför den föreskrivna gottgörelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.