Sahih Muslim, hadith 4286
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Muhammad ibn Abbad och Ibn Abi Umar har berättat för oss – och lydelsen är Ibn Abi Umars – de sade: Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Hujayr, från Tawus, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Sulaiman ibn Dawud, Guds profet, sade: 'Jag ska sannerligen besöka sjuttio kvinnor i natt, och var och en av dem ska föda en pojke som kommer att kämpa på Allahs väg.' Hans följeslagare eller ängeln sade till honom: 'Säg: Om Allah vill.' Men han sade det inte och glömde bort det. Ingen av hans kvinnor födde sedan något barn, förutom en som födde ett ofullgånget foster." Allahs sändebud ﷺ sade: "Om han hade sagt 'Om Allah vill', hade han inte brutit sitt löfte och hans önskan hade uppfyllts."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman glömde att nämna Allahs vilja, och hans önskan blev inte uppfylld.
Arabiska för ”om Allah vill”. Man säger detta när man talar om planer eller avsikter för framtiden.
Att inte göra det man har lovat under ed.
Ett barn som inte hade utvecklats fullt ut.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är lämpligt att nämna Allahs vilja när man talar om framtida planer. Profeten ﷺ knöt det faktum att Sulayman glömde dessa ord till att hans avsikt inte blev verklighet. Avsnittet lär också att avsikter och eder inte står utanför Allahs förutbestämmelse; det ger inte tillåtelse att medvetet bryta en ed.
- Säg ”om Allah vill” när du planerar för framtiden och erkänn att resultatet ligger hos Allah.
- Ta eder och löften på allvar, välj dina ord omsorgsfullt och lova inte lättvindigt.
- Om du glömmer att nämna Allahs vilja, påminn dig om ditt beroende av Honom och be Honom om hjälp.
Denna Sahih-berättelse från samma kapitel belyser också Sulaymans avsikt och betydelsen av att nämna Allahs vilja.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Denna Sahih-berättelse återger historien om Sulayman och hans ed genom en annan berättarkedja.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Även denna berättelse från Abu Huraira innehåller samma eller ett liknande uttalande av Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.