Sahih Muslim, hadith 4285
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Abu ar-Rabi' al-Ataki och Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn, har berättat för mig – och lydelsen är Abu ar-Rabi's – de sade: Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Muhammad, från Abu Hurayra, som sade: Sulayman hade sextio hustrur. Han sade: 'Jag ska sannerligen besöka dem alla i natt, så att var och en av dem blir gravid och föder en pojke som blir en ryttare och strider på Allahs väg.' Men ingen av dem blev gravid utom en, och hon födde ett ofullständigt barn. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Om han hade sagt Insha'Allah (om Allah vill), skulle var och en av dem ha fött en pojke som blev en ryttare och stred på Allahs väg.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman glömde att knyta sina planer till Allahs vilja.
Arabiska för ”om Allah vill”; ett erkännande av att framtida händelser beror på Allahs vilja.
En person som rider på en häst; här avses en krigare till häst.
Ett ofullständigt utvecklat barn, så som traditionen beskriver det.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen av denna tradition att man bör säga Insha'Allah när man talar om en avsikt för framtiden. Hadithen lär också att stora planer och mänsklig beslutsamhet inte står utanför Allahs vilja. Rättsskolorna diskuterar de juridiska följderna av att lägga till ett förbehåll i en ed; denna tradition ensam innebär inte att ordet Insha'Allah automatiskt upphäver varje ed.
- Säg Insha'Allah när du planerar för framtiden och erkänn att resultatet ligger i Allahs händer.
- Planera målmedvetet, men behandla inte dina förväntningar som om du styrde framtiden.
- Lär barn och kollegor att förena hoppfulla mål med ödmjukhet inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.