Sahih Muslim, hadith 4293
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
Abu Sa'id al-Ashajj berättade för oss, Abu Usama berättade för oss; och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab – det vill säga al-Thaqafi – berättade för oss; och Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Ala' och Ishaq ibn Ibrahim berättade alla för oss från Hafs ibn Ghiyath; och Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss – alla dessa från Ubayd Allah, från Nafi', från Ibn Umar. Och Hafs nämnde specifikt bland dem att hadithen handlar om Umar. Vad gäller Abu Usama och al-Thaqafi står det i deras versioner:
"I'tikaf under en natt." I Shu'bas version sägs det: "Han hade åtagit sig att utföra I'tikaf under en dag." Men i Hafs version nämns varken dag eller natt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återgivningsvägarna skiljer sig åt beträffande hur länge Umars löfte om iʿtikaf skulle pågå.
Att dra sig tillbaka i en moské för att dyrka Allah.
Ett frivilligt åtagande att utföra en handling av tillbedjan.
En följd av återberättare som förde en rapport vidare från en generation till nästa.
Lärda använder de olika formuleringarna för att visa att återberättarna inte alla anger samma tidslängd. De kompletterande återgivningarna om Umars löfte klargör att det innebar en skyldighet att utföra iʿtikaf. Ett löfte om lydnad mot Allah ska fullgöras; ett löfte om att vara olydig får inte genomföras. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för löften och iʿtikaf, men delar denna allmänna princip.
- Avlägg inte ogenomtänkta löften; välj hellre frivillig tillbedjan med eftertanke än att binda dig själv i onödan.
- Om du har avlagt ett giltigt löfte om lydnad mot Allah, sök råd om hur det ska fullgöras och håll det.
- Jämför olika återgivningsvägar noggrant: små skillnader i formulering kan innehålla viktiga detaljer om tidslängden.
Denna återgivningsväg från Nafiʿ och Ibn Umar ger mer information om Umars löfte och hjälper till att förstå bakgrunden till de olika formuleringarna.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Även denna återgivning nämner hans åtagande att utföra iʿtikaf och kompletterar ämnet löften och tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.