Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4292

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muthanna och Zuhayr ibn Harb har berättat för oss – och lydelsen är Zuhayrs – de sade: Yahya, det vill säga Ibn Sa'id al-Qattan, har berättat för oss från Ubaydullah, som sade: Nafi' har meddelat mig från Ibn Umar att Umar sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, jag gav ett löfte under okunnighetens tid att utföra i'tikaf en natt i den heliga moskén.” Han ﷺ sade: ”Fullgör då ditt löfte.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar var tvungen att uppfylla sitt löfte om i'tikaf i den heliga moskén.

Förklaring av svåra ord
Löfte

Ett frivilligt åtagande inför Allah att utföra en tillåten handling av tillbedjan.

I'tikaf

Att vistas i en moské under en viss tid med avsikten att dyrka Allah.

Jahiliyya

Tiden före islams budskap, som i islamiska källor kallas okunnighetens tid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett löfte om att utföra en tillåten handling av tillbedjan måste uppfyllas, även om det gavs före islam. Klassiska kommentarer betonar att Omar lade fram sitt löfte för Profeten ﷺ och fick i uppdrag att uppfylla det. Rättsskolorna diskuterar även villkoren för giltiga löften och reglerna för i'tikaf. Denna tradition stöder särskilt att ett löfte om i'tikaf i den heliga moskén ska uppfyllas.

Lärdomar för idag
  1. Ge inte ett löfte om tillbedjan som du inte har för avsikt att uppfylla på allvar.
  2. Om du har gett ett giltigt löfte, fråga en kunnig person hur du uppfyller det enligt islams regler.
  3. Planera i'tikaf omsorgsfullt och ta hänsyn till de rättigheter och skyldigheter du redan har.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.