Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4306

Berättad av Abu Mas'ud al-Badri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Översättning

Abu Kamil al-Jahdari berättade för oss, Abd al-Wahid – det vill säga Ibn Ziyad – berättade för oss, al-A'mash berättade för oss, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, som sade: Abu Mas'ud al-Badri sade:

"Jag slog min slav med en piska när jag hörde en röst bakom mig: 'Vet, Abu Mas'ud!' Men jag kände inte igen rösten på grund av min vrede." Han fortsatte: "När han närmade sig mig insåg jag att det var Allahs sändebud ﷺ, och han sade: 'Vet, Abu Mas'ud! Vet, Abu Mas'ud!'" Abu Mas'ud berättade: "Jag släppte piskan ur min hand." Då sade profeten ﷺ: "Vet, Abu Mas'ud, att Allah har större makt över dig än du har över denna slav." Abu Mas'ud sade: "Därefter slog jag aldrig mer en slav."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ påminde Abu Mas'ud om Allahs makt och uppmanade honom att visa barmhärtighet.

Bakgrund och anledning

Abu Mas'ud berättade själv att han slog sin slav med en piska när profeten ﷺ tilltalade honom.

Förklaring av svåra ord
slav

En förslavad person som i den historiska kontexten stod under sin ägares myndighet.

Allah har större makt än du

Allah har fullkomlig makt över varje människa och kan ställa henne till svars.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att den som har myndighet inte får använda den som förevändning för hårdhet. Profeten ﷺ:s varning knyter makt över en annan människa till ansvar inför Allah. Traditionen betonar barmhärtighet och att avstå från misshandel. Abu Mas'ud reagerade genom att besluta att inte slå sin slav mer.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp när du blir arg och hindra ilskan från att leda till fysisk eller verbal misshandel.
  2. Använd din myndighet för att skydda utsatta människor och behandla dem med barmhärtighet.
  3. Ta en berättigad tillrättavisning på allvar och omsätt ånger i en konkret förändring av ditt beteende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.