Sahih Muslim, hadith 4307
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Och detta har berättats för oss av Ishaq ibn Ibrahim, som meddelade oss från Jarir; och även Zuhayr ibn Harb berättade det för mig, Muhammad ibn Humayd – al-Ma'mari – berättade det för oss, från Sufyan; och Muhammad ibn Rafi' berättade det för mig, Abd al-Razzaq meddelade oss från Sufyan; och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade det för oss, Affan berättade det för oss, Abu Awana berättade det för oss. Alla dessa återger från al-A'mash med samma överföringskedja som Abd al-Wahid, i likhet med hans hadith. Dock förekommer i Jarirs version tillägget: 'Piskan föll ur min hand på grund av min vördnad för honom ﷺ.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vördnad för Profeten ﷺ fick piskan att falla ur handen.
Djup respekt och respekt som präglas av vördnad.
Ett föremål med ett handtag och en rem för att slå med, som på den tiden bland annat användes vid färd med vagn eller riddjur.
Återberättelsen visar att Allah skänkte Profeten ﷺ majestät och värdighet, vilket väckte respekt hos hans följeslagare. Lärda betonar att vördnad för Profeten ﷺ går hand i hand med kärlek, lydnad och att följa hans vägledning. Denna händelse är ingen föreskrift om att skrämma människor.
- Visa vördnad för Profeten ﷺ genom att studera och tillämpa hans tillförlitliga undervisning.
- Tala respektfullt om Profeten ﷺ och undvik att håna hans person eller budskap.
- Låt vördnad gå hand i hand med uppriktig kärlek och att följa hans föredöme.
Denna version återger samma händelse genom en annan återberättarkedja och hjälper till att förstå sammanhanget kring den vördnad som beskrivs.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Denna närliggande återberättelse ingår i samma serie rapporter i Sahih Muslim och ger ytterligare sammanhang kring mötet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.