Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4339

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss från Ibn Uyayna. Abu Bakr sade: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss att Amr hörde Jabir säga: En man bland ansarerna gjorde en utfästelse om att hans slav skulle friges efter hans död, trots att han inte ägde någon annan egendom än denne. Då sålde Allahs sändebud ﷺ slaven. Jabir sade: Ibn al-Nahham köpte honom; det var en koptisk slav som dog under det första året av Ibn al-Zubayrs styre.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sålde en slav som skulle friges efter sin ägares död.

Förklaring av svåra ord
tadbīr

En förklaring där en ägare bestämmer att en slav ska friges efter ägarens död.

Ansar

Följeslagarna från Medina som stödde de tidiga muslimerna från Mecka.

koptisk

En beteckning för ursprung från Egypten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av denna händelse slutsatsen att en tadbīr-förklaring inte hindrar att slaven säljs medan ägaren lever, om ägarens tillgångar inte räcker till. Försäljningen skyddade de ekonomiska intressen som var knutna till dödsboet. Rättsskolorna har olika uppfattningar om tadbīrs exakta villkor och rättsverkningar. Denna tradition åberopas som belägg för att förklaringen inte utgör ett ovillkorligt förbud mot försäljning inom äganderätten.

Lärdomar för idag
  1. När en frigivningsförklaring ges, klargör hur den påverkar skulder och dödsboet.
  2. Sök i god tid juridisk rådgivning av en sakkunnig inför ekonomiska beslut som påverkar andra.
  3. Var rättvis och omsorgsfull när egendom berör rättigheterna för personer som är beroende av andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.