Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4366

Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Imran ibn Husain

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar har berättat för oss; de sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss; Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Zurara, från Imran ibn Husayn, som sade: Ya'la ibn Munya – eller Ibn Umayya – kämpade mot en man, och den ene bet den andre i handen. När han drog ut sin hand ur munnen på motparten slets hans framtand loss – Ibn al-Muthanna nämnde två framtänder. De vände sig till Profeten ﷺ med sin tvist, varvid han sade: »Biter någon av er som en hingstkamels bett? Ingen blodspengar ska utgå för detta.«

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som drar undan handen medan han eller hon blir biten behöver inte betala blodspengar.

Förklaring av svåra ord
blodspengar

Ekonomisk ersättning som i vissa fall ska betalas till den skadelidande eller dennes familj.

framtänder

Tänderna längst fram i munnen; i detta fall slogs den bitandes tänder ut när den andre drog undan sin hand.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som gör sig fri från ett bett och då skadar den bitandes tänder inte är skyldig att betala blodspengar, om skadan uppstår när personen drar undan handen på ett nödvändigt sätt. Formuleringen varnar också för att bita som en aggressiv handling. Jurister behandlar detta inom reglerna för nödvändigt självförsvar: reaktionen ska syfta till att avvärja angreppet och får inte gå längre än vad som behövs.

Lärdomar för idag
  1. Försök först att komma loss om du blir angripen, och tillfoga inte angriparen mer skada än vad som behövs för att skydda dig.
  2. Låt behöriga rättskipare avgöra tvister om skador i stället för att ta hämnd på egen hand.
  3. Bedöm ansvar noggrant: skilj mellan aggression och skada som uppstår vid nödvändigt självförsvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.