Sahih Muslim, hadith 4384
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Abu Bakra berättade: När det var den dagen (den 10:e dhu al-hijja) satte han sig på sin kamel och en man tog tag i dess grimskaft. Då sade han:
"Vet ni vilken dag detta är?" De svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han tystnade så länge att vi trodde att han skulle ge dagen ett annat namn än dess vanliga. Sedan sade han: "Är detta inte offerdagen?" Vi svarade: "Jo, Guds sändebud." Han frågade vidare: "Vilken månad är detta?" Vi svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "Är detta inte dhu al-hijja?" Vi svarade: "Jo, Guds sändebud." Han frågade: "Vilken stad är detta?" Vi svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Berättaren sade att profeten ﷺ tystnade igen tills vi trodde att han skulle kalla staden något annat än dess rätta namn. Då sade han: "Är detta inte den heliga staden?" Vi svarade: "Jo, Guds sändebud." Då förkunnade han: "Sannerligen är ert blod, era ägodelar och er heder lika heliga för er som denna er dag, i denna er månad, i denna er stad. Låt därför den som är närvarande föra detta budskap vidare till den som är frånvarande." Därefter vände han sig mot två brokiga baggar och slaktade dem, samt fördelade en flock får bland oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade att liv, egendom och ära är okränkbara och uppmanade till att föra budskapet vidare.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijjah, då pilgrimer offrar.
Den tolfte månaden i den islamiska månkalendern, då pilgrimsfärden äger rum.
En persons värdighet, anseende och personliga gränser.
Lärda drar slutsatsen att det är strängt förbjudet att orättmätigt kränka någons liv, egendom eller ära. Jämförelsen med den heliga dagen, månaden och staden understryker hur viktigt detta skydd är. Uppmaningen till dem som är närvarande att förmedla budskapet till dem som inte är där visar dessutom betydelsen av att sprida och undervisa om religiös kunskap.
- Respektera andras liv, egendom och värdighet, även när du inte håller med dem.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap varsamt till människor som ännu inte har hört den.
- Stå upp för någon när personens rättigheter eller ära kränks orättmätigt.
Denna tradition från Sahih Muslim ansluter till avskedspredikans budskap och skyddet av mänskliga rättigheter.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra berättar här om heligheten hos vissa tider och bekräftar därmed bakgrunden till den allvarliga varningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna tradition nämner de begränsade rättsliga grunderna för att utgjuta blod och tydliggör därmed vikten av att skydda liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.