Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4396

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss från Shu'ba, från Mansur, med deras kedja av överförare, hadithen i dess helhet. Skillnaden är dock att det i denna version står: ”Hon fick missfall, och saken hänsköts till Profeten ﷺ, som dömde att en ghurra skulle betalas som ersättning och ålade kvinnans anhöriga att stå för den.” I denna återgivning nämns inte blodspengen (diya) för kvinnan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid missfall till följd av våld utgår en fastställd ghurrah-ersättning, som de anhöriga ansvarar för.

Förklaring av svåra ord
ghurrah

En föreskriven ersättning för förlusten av ett foster.

anhöriga

Familjemedlemmar som enligt reglerna om blodspengar bär det ekonomiska ansvaret.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna återgivning att förlust av ett foster till följd av våld medför en separat ersättning. Uppgiften att ansvaret vilar på de anhöriga stämmer överens med reglerna om gemensamt ansvar vid blodspengar. Denna version nämner inte blodspengar för kvinnan själv; det innebär inte att frågan saknades i hela fallet, eftersom andra versioner tar upp ytterligare detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga domare pröva fall som gäller allvarliga skador och blodspengar; ta inte saken i egna händer.
  2. Vid en familjekonflikt bör fakta och vittnesmål noggrant klarläggas och dokumenteras innan ersättning fastställs.
  3. Hantera de anhörigas ekonomiska ansvar enligt gällande rättsregler och med hänsyn till rättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.