Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4397

Berättad av Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Miswar ibn Makhrama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss – och lydelsen är Abu Bakrs – Ishaq sade: ”Han informerade oss”, medan de andra två sade: ”Han berättade för oss”: Waki’ berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från al-Miswar ibn Makhrama, som sade: Umar ibn al-Khattab rådfrågade folk om blodspengar för ett foster som en kvinna mist genom slag. Då sade al-Mughira ibn Shu’ba: ”Jag vittnar om att Profeten ﷺ dömde i detta fall att en ghurra ska ges, det vill säga en slav eller en slavinna.” Umar sade då: ”Ta med dig någon som kan vittna tillsammans med dig.” Därefter vittnade Muhammad ibn Maslama till hans fördel.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar prövade ett vittnesmål om ersättning vid missfall.

Förklaring av svåra ord
ghurra

En föreskriven ersättning för förlusten av ett ofött barn; här beskriven som en manlig eller kvinnlig slav.

vittnesmål

Ett formellt yttrande som kan ligga till grund för en domares beslut.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en domare noggrant får pröva vittnesuppgifter och begära bekräftelse innan ett beslut fattas. Traditionen anger att ghurra gäller som ersättning för förlusten av ett ofött barn. Den exakta tillämpningen och värderingen av ersättningen behandlas vidare inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Vid ett viktigt juridiskt beslut bör man kräva kontrollerbara bevis och noggrant bekräfta vittnesmål.
  2. Rådfråga sakkunniga när ett ärende får komplicerade följder för rättigheter och ersättning.
  3. Behandla de berörda varsamt och fatta inte beslut som går utöver vad bevisningen fastställer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.