Boken om lagstadgade straff · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4401

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om lagstadgade straff
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli och Ahmad ibn Isa har berättat för mig – och lydelsen är från Harun och Ahmad – Abu al-Tahir sade: 'Han informerade oss', medan de andra två sade: 'Han berättade för oss': Ibn Wahb berättade för oss, Makhrama informerade mig, från sin far, från Sulayman ibn Yasar, från Amra, att hon hörde Aisha berätta att hon hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Handen ska inte huggas av utom för en kvarts dinar eller mer.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det straff som nämns för stöld blir aktuellt först när värdet på det stulna uppgår till minst en fjärdedels dinar.

Förklaring av svåra ord
dinar

Ett guldmynt som användes som värdemått.

en fjärdedels dinar

En fjärdedel av en dinar; detta är det lägsta värde som anges här.

handen huggs av

Det föreskrivna straffet för stöld, som endast får tillämpas när fastställda rättsliga villkor är uppfyllda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att värdet på det stulna måste uppgå till minst en fjärdedels dinar innan straffet för stöld kan bli aktuellt. Rättsskolorna diskuterar också villkor såsom styrkt äganderätt, bevisbörda och omständigheterna kring stölden. Tillämpningen hör till behörig rättskipning och får inte ske genom självtäkt. Tillsammans med andra texter utgör traditionen en grund för den rättsliga bedömningen av värdegränsen.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras egendom och ta inte något utan tillstånd.
  2. Tillämpa aldrig islamiska straff på egen hand; den rättsliga prövningen hör till behörig rättskipning.
  3. Bedöm anklagelser noggrant och respektera bevisreglerna och alla berördas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.