Sahih Muslim, hadith 4432
Berättad av Buraydah ibn al-Husayb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Abdullah ibn Buraida berättade från sin far att Ma'iz ibn Malik al-Aslami kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud, jag har orättvist behandlat mig själv; jag har begått äktenskapsbrott och jag önskar innerligt att du ska rena mig." Profeten vände honom bort. Nästa dag kom han tillbaka och sade: "O Allahs sändebud, jag har begått äktenskapsbrott." Allahs sändebud ﷺ vände bort honom för andra gången och skickade sedan bud till hans folk med frågan: "Vet ni om det är något fel på hans förstånd?" De svarade: "Vi känner honom bara som en förståndig och god man bland oss, så vitt vi kan bedöma." Han kom en tredje gång, och Profeten skickade återigen bud till dem för att fråga om honom, och de bekräftade att det inte var något fel på honom eller hans förstånd. När han kom den fjärde gången grävdes en grop åt honom, och Profeten gav order om att han skulle stenas. Berättaren sade: Sedan kom en kvinna från Ghamid-stammen och sade: "O Allahs sändebud, jag har begått äktenskapsbrott, så rena mig." Profeten vände även bort henne. Nästa dag sade hon: "O Allahs sändebud, varför vänder du bort mig? Kanske vänder du bort mig precis som du gjorde med Ma'iz. Vid Allah, jag är gravid!" Han sade: "Om du insisterar, gå då tills du har fött barnet." När hon hade fött kom hon till honom med barnet lindat i en trasa och sade: "Här är barnet som jag har fött." Han sade: "Gå och amma honom tills du har vant av honom." När hon hade vant av honom kom hon till Profeten med barnet, som höll en bit bröd i handen. Hon sade: "O Allahs profet, här är han; jag har vant av honom och han äter nu mat." Profeten anförtrodde barnet åt en muslimsk man och gav sedan order om straff. En grop grävdes åt henne upp till bröstet, och han beordrade folket att stena henne. Khalid ibn al-Walid kom fram med en sten som han kastade mot hennes huvud, och blod stänkte på Khalids ansikte, varpå han förbannade henne. Allahs sändebud ﷺ hörde hur han förbannade henne och sade: "Lugna dig, o Khalid! Vid Den i vars hand min själ är, hon har ångrat sig med en sådan ånger att om en orättvis skatteindrivare hade ångrat sig likadant, skulle han ha blivit förlåten." Därefter bad han över henne och hon begravdes.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonade uppriktig ånger och skyddade barnet.
Här menar kvinnan att hon ville undergå det föreskrivna rättsliga straffet.
Att gradvis sluta amma ett barn och låta det övergå till annan mat.
En person som orättvist tar ut pengar av människor; Profeten ﷺ använde detta som exempel på en grov synd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en domare före ett rättsligt avgörande bör undersöka personens mentala förmåga och omständigheter. Att verkställandet sköts upp skyddade barnet: först behövde barnet födas och därefter tas om hand tills det kunde äta. Hadithen lovordar uppriktig ånger, men uppmanar inte till att offentliggöra synder eller verkställa straff på egen hand. Sådana rättsliga straff hanteras endast av behöriga offentliga myndigheter och enligt strikta bevisregler. Lärda diskuterar också om den som frivilligt erkänner sin synd bör tiga och ångra sig, eller kan vända sig till behörig myndighet.
- Gör inte någon annans synd till föremål för nyfikenhet eller offentlig skam; uppmuntra i stället uppriktig ånger.
- Skydda barn och andra personer som är beroende av omsorg innan du fattar beslut som påverkar dem.
- Överlåt rättsliga straff endast åt behöriga myndigheter och följ gällande bevisregler.
Denna autentiska återberättelse beskriver hur Ma'iz ibn Malik ﷺ bad om rening och hur Profeten ﷺ först skickade tillbaka honom.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Denna återberättelse innehåller en närbesläktad version av berättelsen om ånger, omsorgen om barnet och behandlingen av kvinnan från Ghamid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.