Boken om lagstadgade straff · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4433

Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om lagstadgade straff
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Imran ibn Husain

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, berättade för oss: Mu'adh – det vill säga ibn Hisham – berättade för oss: Min far berättade för mig, från Yahya ibn Abi Kathir: Abu Qilaba berättade för mig att Abu al-Muhallab berättade för honom, från Imran ibn Husayn, att en kvinna från Juhaina-stammen kom till Allahs profet ﷺ medan hon var gravid på grund av äktenskapsbrott. Hon sade: 'O Allahs profet, jag har begått en handling som kräver ett föreskrivet straff, så verkställ det mot mig.' Då kallade Allahs profet ﷺ på hennes förmyndare och sade: 'Var god mot henne, och när hon har fött barnet, kom då med henne till mig.' Han gjorde därefter som tillsagt. Sedan beordrade Allahs profet ﷺ att hennes kläder skulle knytas ordentligt runt henne, varefter han gav order om att hon skulle stenas. Därefter bad han begravningsbön över henne. Umar sade då till honom: 'Ber du över henne, o Allahs profet, trots att hon har begått äktenskapsbrott?' Profeten svarade: 'Hon har sannerligen ångrat sig med en sådan uppriktig omvändelse att om den hade fördelats mellan sjuttio av Medinas invånare, hade den räckt till dem alla. Har du någonsin sett en bättre omvändelse än att hon offrade sitt liv för Allah den Upphöjde?'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ erkände att hennes uppriktiga ånger var ovanligt djup.

Förklaring av svåra ord
föreskrivet straff

Ett straff som inom islamisk rättslära är knutet till ett tydligt definierat brott.

ånger

Att uppriktigt ångra en synd, upphöra med den och vända sig till Allah.

förmyndare

Den person som i den här situationen ansvarade för hennes omsorg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att profeten ﷺ inväntade hennes förlossning och befallde att hon skulle behandlas väl; detta visar omsorg om henne och barnet. Återberättelsen visar också att en allvarlig synd inte stänger någon ute från Allahs barmhärtighet och att uppriktig ånger väger tungt. Rättslärda diskuterar fallet inom reglerna för rättslig behörighet och bevisföring. Det är inte ett tillstånd för enskilda att verkställa straff.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt den som ångrar sig med värdighet och omsorg, även efter ett allvarligt misstag.
  2. Sök vägledning hos tillförlitliga lärda och behöriga instanser när det gäller skuld och ånger; verkställ aldrig ett straff på egen hand.
  3. Låt inte ett misstag hindra dig från uppriktig ånger och hopp om Allahs barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.