Boken om lagstadgade straff · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4454

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om lagstadgade straff
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Muadh ibn Hisham har berättat för oss, min far har berättat för mig, från Qatada, från Anas ibn Malik att Allahs profet ﷺ piskade för vindrickning med palmkvistar och sandaler. Därefter piskade Abu Bakr fyrtio slag. När sedan Umar blev kalif och folk hade börjat bosätta sig närmare betesmarker och byar, sade han: ”Vad anser ni om piskstraffet för vindrickning?” Abd al-Rahman ibn Awf svarade: ”Jag anser att du bör fastställa det till det lindrigaste av de föreskrivna straffen.” Då lät Umar utdela åttio slag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar fastställde efter samråd straffet för att dricka vin till åttio piskrapp.

Förklaring av svåra ord
Vin

Här avses berusande dryck. Islamiska regler gäller berusningsmedel i allmänhet, inte bara druvvin.

Fasta straff

Detta syftar på straff som inom islamisk rättslära betraktas som fastställda.

Ijtihad

När en kvalificerad lärd eller ledare tillämpar juridisk kunskap för att komma fram till en bedömning där källorna lämnar utrymme för avvägningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ bestraffade den som drack berusande dryck på olika sätt och att Abu Bakr tillämpade fyrtio piskrapp. Efter samråd med följeslagarna fastställde Omar åttio. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den juridiska klassificeringen och antalet: hanafi- och maliki-skolorna behandlar vanligen åttio som det föreskrivna straffet, medan shafi‘i- och hanbali-skolorna vanligen betraktar fyrtio som det fasta straffet och diskuterar ytterligare bestraffning under ledarens myndighet. Traditionen understryker att samråd och juridiska överväganden spelar en roll i beslut inom styret.

Lärdomar för idag
  1. Sök råd hos personer med kunskap och erfarenhet inför viktiga beslut.
  2. Skilj mellan profetisk praxis och ett beslut inom styret som fattats efter samråd.
  3. Rättsliga straff får endast verkställas av behöriga rättsliga instanser; verkställ dem inte på egen hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.