Sahih al-Bukhari, hadith 7213
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, och al-Layth sade: Yunus har berättat för mig från Ibn Shihab: Abu Idris al-Khawlanī har meddelat mig att han hörde Ubada ibn as-Samit säga: Allahs sändebud ﷺ sade till oss när vi satt i en sammankomst:
"Ge mig er trohetsed på att ni inte sätter någon vid Allahs sida, inte stjäl, inte begår otukt, inte dödar era barn, inte kommer med en lögn som ni själva fabricerar, och inte är olydiga i det som är gott. Den av er som håller sitt löfte, hans lön finns hos Allah. Och den som begår något av detta och straffas för det i denna värld, blir det ett försoningsmedel för honom. Men den som begår något av detta och Allah döljer hans synd, då är hans sak överlämnad åt Allah: om Han vill straffar Han honom, och om Han vill förlåter Han honom." Så gav vi honom vår trohetsed på detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden förenar tro och handling med ansvar och Guds barmhärtighet.
Ett högtidligt löfte att följa de angivna reglerna för tro och uppförande.
En påhittad anklagelse, särskilt ett falskt påstående om att ett barn är ens äktenskapspartners barn.
Ett straff i detta liv som enligt hadithen utplånar den begångna synden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de nämnda skyldigheterna väger tungt och att ett rättmätigt världsligt straff för den aktuella synden fungerar som försoning. Den som syndar utan att saken blir offentlig överlämnas åt Allahs dom: Han kan straffa eller förlåta. Avsnittet om olydnad i det som är gott sätter en gräns för lydnad: ingen människa ska åtlydas när det innebär olydnad mot Allah. Hadithen ger inte enskilda personer befogenhet att utdöma straff; rättsliga straff hör till behöriga domstolar och omfattas av strikta villkor.
- Låt ärlighet och skydd av andra vara konkreta skyldigheter i dina vardagliga val.
- Anklaga ingen utan bevis och sprid inga rykten som skadar personens ära.
- Vänd dig till Allah efter en synd och förlita dig inte på hemlighållande som ersättning för ånger.
Även denna återberättelse beskriver en ed som Profeten ﷺ tog av kvinnor och kompletterar därmed sammanhanget kring trohet och lydnad.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Hadithen betonar att bestående moraliska normer, såsom ärlighet och att undvika det onda, fortsätter att vara en vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.