Boken om rättsliga avgöranden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4480

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rättsliga avgöranden
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för oss, Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss, Ibn Akhi az-Zuhri berättade för oss, från sin farbror, Urwah ibn az-Zubayr meddelade mig att Aishah sade: Hind bint Utbah ibn Rabi'ah kom och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vid Allah, det fanns inget hushåll på jordens yta som jag önskade skulle bli förödmjukat mer än ditt hushåll, men idag finns det inget hushåll på jordens yta som jag önskar ska bli ärat mer än ditt hushåll.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Och dessutom, vid Den i vars hand min själ är.' Sedan sade hon: 'O Allahs sändebud ﷺ, Abu Sufyan är en snål man; är det någon synd för mig om jag tar av hans egendom för att försörja våra barn?' Han svarade henne: 'Nej, förutom vad som är skäligt.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om mannen inte försörjer familjen tillräckligt får hustrun använda hans egendom för familjens försörjning inom rimliga gränser.

Förklaring av svåra ord
snål

En person som inte bekostar familjens nödvändiga behov tillräckligt.

på ett rimligt sätt

Ett lämpligt belopp för familjens vanliga behov, utan överdrifter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en man måste försörja sin familj på ett lämpligt sätt. Om han försummar detta får hans hustru utan tillstånd ta ett rimligt och sedvanligt belopp för nödvändiga utgifter, men hon får inte ta mer än vad som behövs. De rättslärda skolorna diskuterar den närmare tillämpningen enligt sina regler om försörjningsplikt och makars rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet om hushållets utgifter och sträva efter att försörja varje familjemedlem tillräckligt.
  2. Använd bara det som behövs för rimliga behov och undvik överdrivna utgifter.
  3. Be en betrodd lärd eller behörig instans om råd vid en tvist om försörjning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.