Boken om rättsliga avgöranden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4479

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rättsliga avgöranden
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd berättade för oss, Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss, från al-Zuhri, från Urwa, från Aisha, som sade: Hind kom till Profeten ﷺ och sade: 'O Guds Sändebud, vid Allah, det fanns inget hushåll på jordens yta som jag önskade att Allah skulle förödmjuka mer än ditt hushåll, men nu finns det inget hushåll på jordens yta som jag önskar att Allah ska ära mer än ditt hushåll.' Profeten ﷺ sade: 'Så är det, vid Han i vars hand min själ är.' Därefter sade hon: 'O Guds Sändebud, Abu Sufyan är en snål man. Är det någon synd för mig om jag spenderar på hans familj av hans egendom utan hans tillstånd?' Profeten ﷺ svarade: 'Det är ingen synd för dig att spendera på dem enligt sedvanlig standard.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En hustru får använda rimliga medel till familjens försörjning.

Förklaring av svåra ord
snål

En person som sparar och låter bli nödvändiga utgifter.

på ett skäligt sätt

Rimliga utgifter som motsvarar familjens behov och vedertagen praxis.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att om mannen försummar att stå för familjens nödvändiga försörjning, får hustrun ta en rimlig och nödvändig summa ur hans egendom, även utan föregående tillstånd. Välkända rättslärda knyter detta till mannens skyldighet att försörja sin familj. Tillståndet innebär dock inte en rätt att ta mer än vad som är skäligt.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet om familjens ekonomiska brister och sök en rimlig lösning.
  2. Tillgodose familjens nödvändiga behov utan att ta mer än vad som är skäligt.
  3. Be en betrodd lärd eller behörig instans om råd vid en tvist om försörjning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.