Boken om rättsliga avgöranden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4496

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rättsliga avgöranden
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Översättning

Och Suwayd ibn Sa'id har berättat för oss, Hafs – det vill säga Ibn Maysara as-San'ani – har berättat för mig från Musa ibn Uqba; och (i en annan kedja) Umayya ibn Bistam har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Rawh – det vill säga Ibn al-Qasim – har berättat för oss från Muhammad ibn Ajlan, alla från Abu az-Zinad, med denna överföringskedja samma innebörd som Warqa's hadith.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Flera berättarkedjor bekräftar samma innebörd i återberättelsen från Warqa'.

Förklaring av svåra ord
Berättarkedja

En följd av berättare som förde en hadith vidare från en generation till nästa.

Samma innebörd

Formuleringen kan skilja sig, medan innehållet överensstämmer.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda betraktar flera återberättelsevägar med samma innebörd som ett sätt att jämföra och bevara återberättelser. Texten här innehåller inget fristående uttalande om ett rättsfall; juridiska slutsatser måste kopplas till innehållet i den tidigare återberättelse som hänvisningen gäller.

Lärdomar för idag
  1. Jämför återberättelsevägar och formuleringar innan du förklarar en hadith.
  2. Var tydlig när du förmedlar religiös kunskap om att två texter har samma innebörd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.