Boken om rättsliga avgöranden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4497

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rättsliga avgöranden
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för oss, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar berättade för oss, från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira berättade för oss, från Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och sade att Allahs sändebud ﷺ yttrade:

"En man köpte en fastighet av en annan man, och köparen fann en kruka med guld i den fastighet han hade köpt. Köparen sade då till säljaren: 'Ta tillbaka ditt guld från mig, jag köpte endast marken av dig, inte guldet.' Men mannen som sålde marken svarade: 'Jag sålde marken till dig tillsammans med allt som finns i den.' De hänsköt då tvisten till en man för att få en dom. Domaren frågade dem: 'Har ni några barn?' Den ene svarade: 'Jag har en son', och den andre sade: 'Jag har en dotter.' Domaren sade då: 'Gift bort sonen med dottern, försörj er själva på guldet och ge resten som allmosa.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ärlighet leder till en rättvis och generös lösning.

Förklaring av svåra ord
sadaqah (frivillig välgörenhet)

Frivillig välgörenhet som ges för Allahs skull.

domare

En person som bedömer en tvist och föreslår en lösning.

marken och det som finns i den

Säljaren räknar även det dolda innehållet som en del av det som sålts tillsammans med marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att det är viktigt att vara ärlig och varsam när parterna uppriktigt tvistar om egendom. Domaren söker en rättvis lösning och uppmuntrar till godhet, men berättelsen fastslår inte någon allmän regel om att dolda fynd alltid tillfaller köparen eller säljaren. Den exakta äganderättsregeln beror på omständigheterna och den tillämpliga fiqh-läran; de fyra rättsskolorna behandlar fynd och gömda skatter med ytterligare villkor.

Lärdomar för idag
  1. Var ärlig vid ett köp om vad du anser ingår i köpet.
  2. Låt en kunnig och opartisk bedömare avgöra en tvist i stället för att själv försöka utöva påtryckningar.
  3. Sök utrymme för generositet och välgörenhet när du försöker nå en rättvis lösning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.