Boken om borttappad egendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Berättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om borttappad egendom
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi berättade för mig, Khalid ibn Makhlad berättade för oss, Sulayman – som är Ibn Bilal – berättade för mig, från Rabi'ah ibn Abi Abd ar-Rahman, från Yazid, mawla till al-Munba'ith, som sade: Jag hörde Zaid ibn Khalid al-Juhani säga: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och nämnde något liknande hadithen från Isma'il ibn Ja'far, men han sade:

"Hans ansikte och panna rodnade och han blev arg." Och efter orden "Låt sedan anslå det i ett år" lade han till: "Om dess ägare inte kommer, ska det vara en anförtrodd egendom hos dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Upphittad egendom förblir anförtrodd egendom som ska återlämnas till ägaren, även efter ett års tillkännagivande.

Förklaring av svåra ord
wadi'ah

Egendom som någon förvarar åt dess ägare.

tillkännage

Meddela om fyndet så att ägaren får möjlighet att ge sig till känna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som hittar värdefull egendom ska tillkännage dess kännetecken under ett år och bevara uppgifterna så att ägaren kan känna igen den. Om ägaren inte ger sig till känna därefter får upphittaren enligt vedertagna fiqh-regler använda egendomen, men den förblir anförtrodd egendom som upphittaren ansvarar för. Om ägaren senare dyker upp måste egendomen eller dess värde återlämnas. Rättsskolorna diskuterar detaljer kring hur tillkännagivandet ska göras och hur egendomen får användas, men skyldigheten att ärligt värna ägarens anspråk står i centrum.

Lärdomar för idag
  1. Anteckna ett värdefullt föremåls kännetecken och fyndplats, och tillkännage fyndet noggrant.
  2. Lämna tillbaka ett föremål först efter att ägarens anspråk har kontrollerats mot kännetecknen.
  3. Behandla upphittad egendom som ett ansvar och håll den tillgänglig för ägaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.