Boken om borttappad egendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4502

Berättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om borttappad egendom
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berättade för oss, Sulaiman – det vill säga ibn Bilal – berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Yazid, al-Munba'iths frigivne slav, att han hörde Zaid ibn Khalid al-Juhani, Allahs sändebud ﷺ följeslagare, säga: Allahs sändebud ﷺ tillfrågades om upphittat guld eller silver, varvid han sade:

"Känn igen dess snöre och dess påse, annonsera sedan om det i ett år. Om ingen känner igen det får du använda det, men låt det vara en anförtrodd egendom hos dig. Om ägaren kommer någon dag i framtiden, ge det då tillbaka till honom." Han frågade också om en bortsprungen kamel, varvid profeten ﷺ sade: "Vad har du med den att göra? Låt den vara, för den har sina skor och sin vattensäck; den dricker vatten och äter av träden tills dess ägare hittar den." Han frågade även om ett får, varvid han sade: "Ta det, för det är antingen ditt, eller din broders, eller vargens."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Upphittad egendom ska efterlysas omsorgsfullt och återlämnas hederligt.

Förklaring av svåra ord
Luqata (upphittad egendom)

Egendom som ägaren har tappat bort.

Wika’ och ‘ifas

Förslutningen och förpackningen till det upphittade föremålet; kännetecken som hjälper ägaren att känna igen det.

Wadi’a (anförtrott gods)

Något som förvaras som anförtrodd egendom och ska återlämnas till ägaren.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som hittar guld eller silver ska lägga föremålets kännetecken på minnet och efterlysa ägaren under ett år. Om ägaren inte ger sig till känna efter det får upphittaren använda föremålet, men är fortfarande skyldig att återlämna det om ägaren dyker upp senare. Uttalandet om kamelen hänger samman med dess förmåga att klara sig själv. Ett får behöver däremot skyddas från att gå förlorat eller bli stulet. Rättsskolorna diskuterar närmare regler för efterlysning och hantering av upphittad egendom, men betonar skyldigheten att skydda ägarens rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Anteckna kännetecknen på värdefulla föremål du hittar och efterlys dem genom lämpliga kanaler.
  2. Förvara upphittad egendom som anförtrott gods och återlämna den när ägaren ger sig till känna.
  3. Hjälp ett vilsegånget djur på ett sätt som tar hänsyn till dess utsatthet och säkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.