Sahih Muslim, hadith 4544
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' ibn al-Jarrah berättade för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, som sade: Jag hörde Ibn Abi Awfa säga: Guds sändebud ﷺ bad en bön liknande hadithen av Khalid, men han sade: ”De allierades besegrare”, och nämnde inte orden: ”O Allah”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åkallade Allah som Segrare över de sammansvurna.
De olika grupper som hade förenat sig mot muslimerna.
Den som besegrar fiendekoalitionen; här åkallas Allah som den avgörande Hjälparen.
Lärda placerar denna tradition bland de böner som Profeten ﷺ uttalade i en stridssituation. Formuleringen ”Segrare över de sammansvurna” betonar att den slutliga segern kommer från Allah. Traditionen återger en variant: här nämns inte tilltalet ”O Allah”. Denna skillnad förändrar inte bönens innebörd.
- Vänd dig till Allah i tider av hot och be Honom om hjälp.
- Erkänn att ansträngningar är viktiga, men att den slutliga segern kommer från Allah.
- Lär dig innebörden av profetiska åkallelser så att du kan uttala dem med eftertanke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.