Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4545

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Och detta har berättats för oss av Ishaq ibn Ibrahim och Ibn Abi Umar, båda från Ibn Uyayna, från Ismail, med denna kedja av överförare. Och Ibn Abi Umar lade till i sin version: ”Molnens drivare”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kompletterande återberättelse nämner Allah som den som driver molnen framåt.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som förbinder en återberättelse med profeten ﷺ.

Mujri as-sahab

”Den som driver molnen framåt”: en beskrivning av Allah som den som för molnen i rörelse.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda betraktar omnämnandet av ”Den som driver molnen framåt” som en extra formulering i en särskild återberättelsekedja. De behandlar sådana varianter varsamt: tillägget tillskrivs återberättaren och antas inte utan vidare förekomma i alla versioner. Beskrivningen bekräftar Allahs makt och handlande på ett sätt som anstår Hans majestät.

Lärdomar för idag
  1. Läs olika versioner av återberättelser noggrant och uppmärksamma vilken formulering som tillskrivs vilken återberättare.
  2. Erkänn Allahs makt över skapelsen och använd Hans namn och beskrivningar med vördnad.
  3. Kontrollera den exakta texten och återberättelsekedjan när du citerar en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.