Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4552

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Översättning

Yahya ibn Yahya och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss: Al-Layth informerade oss. Och Qutaiba ibn Sa'id har berättat för oss: Layth har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ brände och högg ner dadelpalmerna som tillhörde Banu Nadir, vid platsen som kallas Al-Buwaira. Qutaiba och Ibn Rumh lade till i sin hadith: Då uppenbarade Allah, den Ärorike och Upphöjde, versen: {Vad ni än har huggit ner av palmer eller lämnat stående på sina rötter, så har det skett med Allahs tillåtelse, för att Han ska förödmjuka de olydiga.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät fälla och bränna dadelpalmer hos Banu Nadir.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under fälttåget mot Banu Nadir. Hadithen nämner dadelpalmerna vid Al-Buwaira och hänvisar till Koranen 59:5.

Förklaring av svåra ord
Banu Nadir

En judisk stam i Medina på profeten ﷺ:s tid.

Al-Buwaira

Platsen där de omtalade dadelpalmerna stod.

līna

En sorts dadelpalm; ordet förekommer i Koranen 59:5.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland an-Nawawi, kopplar här fällningen och brännandet till den konkreta krigssituationen och det gudomliga tillstånd som nämns i Koranen 59:5. De drar inte slutsatsen att detta innebär ett allmänt tillstånd att förstöra träd eller egendom. Beslut i krig ligger under behöriga myndigheters ansvar och måste följa den islamiska rättens regler. De rättsliga skolorna diskuterar behandlingen av grödor i krig under vissa villkor; denna tradition läses mot sin historiska bakgrund.

Lärdomar för idag
  1. Läs alltid skildringar av krigshändelser i sitt historiska sammanhang och dra inte slutsatsen att de ger ett allmänt tillstånd att förstöra.
  2. Låt behöriga myndigheter fatta beslut om väpnade konflikter och pröva besluten mot islams regler för krigföring.
  3. Läs koranverser och autentiska traditioner tillsammans för att noggrant förstå räckvidden av ett uttalande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.