Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4553

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Mansur och Hannad ibn as-Sarri har berättat för oss, och de sade: Ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ lät hugga ner och bränna daddelpalmerna som tillhörde Banu Nadir. I samband med detta sade Hassan:

"Det var lätt för Banu Lu'ays hövdingar att se Buwayra brinna med gnistor som spred sig vida omkring." Och i detta sammanhang uppenbarades versen: {Vad ni än har huggit ner av palmer eller lämnat stående på sina rötter...}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dadelpalmer höggs ner och brändes vid Banū an-Naḍīr; Koranen nämner detta.

Bakgrund och anledning

Traditionen beskriver själva händelsen: under expeditionen mot Banū an-Naḍīr höggs dadelpalmer ner och brändes. Sura al-Hashr 59:5 uppenbarades i samband med detta.

Förklaring av svåra ord
Banū an-Naḍīr

En judisk stam som bodde i trakten kring Medina på profeten ﷺ:s tid.

līna

En sorts dadelpalm; Koranen använder detta ord i vers 59:5.

Buwayra

Namnet på en plats eller en dadelpalmlund som nämns i dikten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda såg versen och traditionen som belägg för att det inte under alla omständigheter är förbjudet att förstöra grödor under en väpnad konflikt. Handlingen måste dock ske under en rättmätig lednings befogenhet och motiveras av ett giltigt behov; detta rättfärdigar inte godtycklig skada eller förstörelse. Jurister inom de sunnitiska rättsskolorna diskuterar omständigheterna, nyttan och följderna av att förstöra träd och grödor.

Lärdomar för idag
  1. Läs texter om krigsetik i sitt historiska och juridiska sammanhang och använd dem inte för att rättfärdiga våld på eget initiativ.
  2. Överlåt beslut om väpnad konflikt och skyddet av civila och egendom åt behörig och rättmätig ledning.
  3. Begränsa skador på människor, grödor och egendom till vad som är nödvändigt enligt giltiga regler och omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.