Sahih Muslim, hadith 4563
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Surayj ibn Yunus och Amr an-Naqid har berättat för oss – och lydelsen är Surayjs – som båda sade: Abdullah ibn Raja’ har berättat för oss, från Yunus, från az-Zuhri, från Salim, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ gav oss en extra gåva utöver vår andel av khums. Jag fick en sharif, och en sharif är en gammal, stor kamel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav vissa krigare en extra andel utöver deras andel av khums.
En femtedel av krigsbytet som fördelas separat enligt islamiska regler.
En extra tilldelning från bytet utöver den ordinarie andelen.
En stor, gammal kamel.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att samfundets ledare kunde tilldela en extra gåva ur krigsbytet utöver den ordinarie andelen och andelen från khums. De exakta reglerna och omfattningen är en fråga inom fiqh (islamisk rättslära). Hadithen i sig fastställer ingen obegränsad befogenhet, utan visar att sådana tilldelningar kunde göras under behörigt mandat.
- Fördela gemensamma resurser enligt tydliga regler och utkräv ansvar av dem som har befogenhet.
- Skilj tydligt mellan den ordinarie andelen och en extra gåva vid varje fördelning.
- Behandla mottagen egendom som ett ansvar, inte enbart som en personlig förmån.
Denna Sahih-tradition står direkt i samma följd och ger en kompletterande version av berättelsen om fördelningen.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)Även denna tradition nämner en extra tilldelning utöver den ordinarie fördelningen och hjälper till att klargöra regelns sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.