Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4571

Berättad av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, Safwan ibn Amr berättade för oss, från Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, från hans far, från Awf ibn Malik al-Ashja'i, som sade: Jag gav mig av med dem som följde Zayd ibn Haritha i slaget vid Mu'tah, och en man från Madhhij i Jemen gjorde mig sällskap. Sedan återgav han hadithen från Profeten ﷺ på liknande sätt, men nämnde i sin version att Awf sade: Jag sade: 'O Khalid, visste du inte att Allahs sändebud ﷺ har fastslagit att den dödade fiendens personliga utrustning (salab) tillhör den som dödar honom?' Han svarade: 'Jo, men jag ansåg att det var alltför mycket.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khalid erkände att den som dödat en motståndare hade rätt till dennes utrustning, men ansåg att tilldelningen var för stor.

Förklaring av svåra ord
Muʾta

Ett fälttåg där Auf ibn Malik deltog tillsammans med armén under Zaid ibn Haritha.

salab

En stupad motståndares personliga utrustning och tillhörigheter, som omfattades av ett avgörande i detta sammanhang.

förstärkning

Ytterligare trupper som ansluter sig till en armé.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar utifrån denna återberättelse att profeten ﷺ tilldelade salab till den som hade dödat en motståndare. Khalids svar visar att han kände till avgörandet, men ansåg att mängden som den som dödat motståndaren fick var överdriven. Jurister diskuterar hur denna rätt fastställs och tillämpas. Hadithen i sig ger inte fria händer att ta krigsbyte i strid med regler som fastställts av behöriga myndigheter.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna om rättigheter och egendom väl innan du gör anspråk på dem.
  2. Den som känner till ett religiöst avgörande bör tillämpa det rättvist och inte ändra det efter eget tycke.
  3. Ta upp tvister om egendom med behöriga ledare eller lärda i stället för att själv bestämma reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.