Sahih Muslim, hadith 4572
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Umar ibn Yunus al-Hanafi har berättat för oss, Ikrima ibn Ammar har berättat för oss, Iyas ibn Salama har berättat för mig, min far Salama ibn al-Akwa' har berättat för mig: Vi deltog i slaget mot Hawazin tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Medan vi åt frukost tillsammans med Allahs sändebud ﷺ kom en man ridande på en röd kamel. Han lät den knäböja, tog fram en läderrem från dess sadelgjord och band fast kamelen med den. Sedan gick han fram för att äta med folket och började se sig omkring. Vi var i ett svagt tillstånd; några av oss saknade riddjur och var till fots. Plötsligt sprang han iväg, kom till sin kamel, löste upp dess band, lät den knäböja, steg upp på den och drev på den så att kamelen rusade iväg med honom. En man på en gråbrun honkamel följde efter honom. Salama sade: Jag sprang också iväg till fots och kom ikapp honkamelens höft. Sedan gick jag vidare tills jag var vid kamelens bakdel, och sedan ytterligare framåt tills jag grep tag i kamelens nosgrima och tvingade ner den. När den satte knät i marken drog jag mitt svärd och högg mannen i huvudet så att det flög av. Därefter ledde jag kamelen tillbaka, fortfarande lastad med hans sadel och vapen. Allahs sändebud ﷺ kom emot mig tillsammans med folkets skara och frågade:
"Vem dödade mannen?" De svarade: "Ibn al-Akwa'." Då sade han ﷺ: "Hela hans personliga utrustning (salab) tillhör honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salama förföljde en flyende fiende och fick dennes utrustning som krigsbyte.
En arabisk stam som muslimerna stred mot under profeten ﷺ:s tid.
Den personliga utrustning som en stupad fiende bar med sig, till exempel riddjur, vapen och packning.
Ett band runt en kamels huvud som används för att leda djuret.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en krigare som besegrar en fiende kan få dennes personliga utrustning som sulab, såsom profeten ﷺ föreskrev i detta fall. Rättslärda diskuterar de exakta villkoren och om ett beslut från ledaren krävs. Hadithen ger inte i sig något frikort att använda våld eller ta krigsbyte utanför de islamiska regler som gäller.
- Var uppmärksam vid hot och rapportera genast misstänkta händelser till ansvariga personer.
- Ta inte till våld på eget initiativ; följ lagen och behöriga ledare.
- Gör överenskommelser om ägande och ersättning tydliga för att undvika konflikter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.