Sahih Muslim, hadith 4604
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi och Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi har alla berättat för oss från al-Mu'tamir – och lydelsen är Ibn Abi Shaybas – att Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi berättade för oss, från sin far, från Anas: En man – och Hamid samt Ibn Abd al-A'la sade 'att mannen' – hade upplåtit dadelträd från sin mark till Profeten ﷺ. När sedan Qurayza och Nadir erövrades, började han därefter återlämna det han tidigare gett honom. Anas sade: Min familj beordrade mig att gå till Profeten ﷺ och be om det hans folk hade gett honom, eller en del av det. Men Guds Profet ﷺ hade redan skänkt dessa träd till Umm Ayman. Jag gick då till Profeten ﷺ och han gav dem till mig. Då kom Umm Ayman, lade tyget runt min hals och sade: 'Vid Allah, vi ger dig inte dem när han redan har skänkt dem till mig!' Guds Profet ﷺ sade: 'O Umm Ayman, låt honom få dem, så ska du få si och så mycket istället.' Men hon svarade: 'Nej, vid Den som ingen gud finns utom Honom!' Profeten fortsatte att erbjuda henne ersättning tills han hade gett henne tio gånger så mycket, eller nästan tio gånger så mycket.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ersatte Umm Ayman rikligt när han lämnade tillbaka dadelpalmerna.
Mannen lät profeten ﷺ använda dadelpalmerna eller dra nytta av dem.
Två judiska stammar i Medina; deras områden kom under muslimskt styre efter fälttågen.
En följeslagare och fostrare till profeten ﷺ, som han hade skänkt dadelpalmerna till.
Lärda drar härav slutsatsen att en gåva ska respekteras och att den som återtar något bör ta noggrann hänsyn till den som numera äger det. Profeten ﷺ löste tvisten med generositet: Umm Ayman fick en betydligt större ersättning. Återberättelsen framhåller också att en ledare ska behandla människors anspråk rättvist och varsamt.
- När du ger något i gåva, klargör om det överlåts helt eller bara får användas.
- Ta allas rättigheter på allvar vid en tvist och sök en lösning där ingen blir förfördelad.
- Visa generositet när du ber någon om något eller återtar deras egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.