Sahih Muslim, hadith 4603
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Abu al-Tahir och Harmala har berättat för mig, och de sade: Ibn Wahb informerade oss, Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, som sade: När muhajirerna anlände från Mecka till Medina, kom de utan att ha något i sina händer. Ansarerna ägde mark och fastigheter, så de delade med sig av dessa till muhajirerna på villkor att ansarerna skulle ge dem hälften av frukten från sina trädgårdar varje år, medan muhajirerna skulle sköta arbetet och stå för omkostnaderna. Anas ibn Maliks mor, som kallades Umm Sulaym – hon var också mor till Abdullah ibn Abi Talha, som var Anas halvbror på mödernet – hade gett Allahs sändebud ﷺ några av sina dadelpalmer. Allahs sändebud ﷺ gav dem sedan till Umm Ayman, hans frigivna slavinnna och mor till Usama ibn Zayd. Ibn Shihab sade: Anas ibn Malik informerade mig att när Allahs sändebud ﷺ hade avslutat striden mot Khaybars folk och återvänt till Medina, lämnade muhajirerna tillbaka de gåvor av frukt som ansarerna hade gett dem. Han sade: Då lämnade Allahs sändebud ﷺ tillbaka dadelpalmerna till min mor, och gav Umm Ayman ersättning för dem från sin egen trädgård. Ibn Shihab sade: Vad gäller Umm Ayman, mor till Usama ibn Zayd, så var hon tjänarinna hos Abdullah ibn Abd al-Muttalib och kom från Abyssinien. När Amina födde Allahs sändebud ﷺ efter hans fars bortgång, tog Umm Ayman hand om honom och ammade honom tills han växte upp. Sedan frigav han henne och gifte bort henne med Zayd ibn Haritha. Hon avled fem månader efter Allahs sändebuds ﷺ bortgång.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar delade med sig av sina tillgångar, och Muhajirun återgäldade deras hjälp med omsorg.
De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina.
Muslimerna i Medina som välkomnade och stödde utvandrarna.
Ett träd som bär dadlar; skörden utgjorde en viktig tillgång.
Lärda ser detta som ett exempel på broderskap som tar sig uttryck i konkret stöd och delade bördor. Överenskommelsen om frukten visar att hjälp kan innebära arbete och ömsesidighet. När Muhajirun hade stärkt sin ställning lämnade de tillbaka skörden de hade fått. Profeten ﷺ återställde också Umm Sulaims egendom och gav Umm Ayman dadelpalmer från sin egen trädgård. Traditionen lovordar därmed tacksamhet, trohet mot överenskommelser och omsorg om dem som har tjänat gemenskapen.
- Ge konkret hjälp till människor i nöd och kom tydligt överens om hur uppgifter och avkastning ska fördelas.
- Återgälda den hjälp du fått när du har möjlighet och erkänn insatsen från dem som hjälpt dig.
- Hantera egendom och överenskommelser omsorgsfullt, även när du själv leder eller förfogar över resurser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.